Modulating the Lysosome-Autophagy System to Restore Homeostasis in in vitro Model Systems of Lysosomal Storage Disorders