Multiple hypothesis testing and RNA-seq differential expression analysis accounting for dependence and relevant covariates