National and colonial language discourses in Japan and its colonies, 1868-1945