Entanglement entropy on a fuzzy sphere : matrix quantum mechanics simulations using deep learning