American pika population genetic structure, demographic history, and behavior in an atypical environment