Arboricity and transversal problems on bounded degree graphs