Visualizing heterogeneous data in genomic epidemiology