Unpacking the grammar of tests and measures : the hidden complexity in psychological test items and its association with item responses