Enumerative perspectives on chord diagrams