Going local: Exploring intricate bonding patterns with localized quasi-atomic orbitals