Similar point configurations in vector spaces over finite fields and quotients of distance sets