Measurements of nuclear effects and the v̄µ + H → µ+ + n cross section in MINERνA with neutron tagging