Translation, recognition and the materiality of language