Cooperative interactions in dense thermal Rb vapour confined in nm-scale cells