Sirtuin-regulated lipoylation is an evolutionarily conserved mediator of metabolic health and disease