Hypoelliptic Diffusion Maps and Their Applications in Automated Geometric Morphometrics