Spatiotemporal evolution of seismic and aseismic frictional sliding with bulk plasticity