Mechanisms of Gradient Tracking During Yeast Mating