Improving the accuracy of lattice energy calculations in crystal structure prediction using experimental data