Novel envelopment dynamics in bovine herpesvirus 1 assembly