Modelling of molecular diffusion in transported PDF methods: towards computational tools for fluid–surface interactions