Challenges and prospects of probing galaxy clustering with three-point statistics