On-shell methods and positive geometry