Collision-free motions of round robots on metric graphs