Relaxation of interacting Stark-localized states in a thermal lattice Bose gas