Symmetry-Inspired Analysis of Biological Networks