Nonclassicality in noisy quantum networks