Refining, Testing, and Applying Thermal Species Distribution Models to Enhance Ecological Assessments