Signatures of Genome Evolution in Two Divergent Lizard Species from Texas