Fully Coupled Fluid And Electrodynamic Modeling Of Plasmas: A Two-Fluid Isomorphism And A Strong Conservative Flux-Coupled Finite Volume Framework