Coupling into Waveguide Evanescent Modes with Applications in Electron Paramagnetic Resonance