Rhetorical Agency in Algorithm-Centered Digital Activity: Methods for Tracing Agency in Online Research