Navigating Gender Inequality in Musical Subgenres