Challenging a sacrosanct tradition? Analysing the governing of gender through policies for trans healthcare