Observing how college students process culturally responsive test items