Synthesis of redox-cycling therapeutic agents