Connecting string theory to particle physics at the LHC