Fundamental Limits on Performance for Cooperative Radar-Communications Coexistence