Exploring star formation in galaxy populations using the far-infrared - radio correlation