Graph-based probabilistic geometric deep learning framework for generation of virtual anatomical populations