Darwinian Sociolinguistics: Narratives as tools for investigating cultural transmission biases