Multimorbidity prevalence, health burden and healthcare communication experiences among working-age adults with musculoskeletal conditions: a mixed methods exploration