Exploring the impact of anti-oestrogen resistance on the capacity of breast cancer cells to modulate bone cell function and their sensitivity to bisphosphonates