The Kloosterman circle method and weighted representation numbers of positive definite quadratic forms