Sympathetically-Cooled Quantum Chemical Dynamics And Progress Towards A Technique For Internal State Readout Of A Molecular Ion