Observational Signatures of Recollimation Shocks In Relativistic Jets: The Case of A Disordered Upstream Magnetic Field