Quantification of fish locomotor performance to understand adaptive evolution