Geometry of single-cell multiplex data reflects biophysical processes in cells