Fourier Is A Roboticist: Benefits Of Spectral Representations For Collaborative Multi-Modal Localization And Mapping