From Particles to Prints: Simulating Cosmic Dawn and the Children of the First Stars